mercredi 9 décembre 2009

Le chauffeur de bus

Est-ce que certaines évènements sont que des hasards, ou est-ce que ce sont des analogies ou encore autre chose ?Dsc000144

J’ai longtemps travaillé dans la restauration dont de nombreuses années avec mes amis Turcs. Les gens qui connaissent Lausanne vont se rappeler : Dans le centre, au Grand-Pont, nous avons exploité un stand de kebab dans un salon de jeux.

Il y a une grande vitrine  qui donne vers la route principale et nous avons pu observer le trafic et les piétons sur les trottoirs.

Un soir j’ai travaillé avec mon collaborateur Veysel. Comme c’était un moment creux dans les affaires, j’ai observé les voitures et le trolleybus passer devant notre stand. Et puis, soudain, je n’ai pas cru à mes yeux : Le chauffeur du bus qui vient de passer était mon collaborateur Veysel. Je me suis tourné – mais non, Veysel était toujours avec moi en train de couper le kebab. Une hallucination, sans doute.

Quelques années ont passées depuis. Qu’est-ce qui est devenu Veysel ? Qu’est-ce que vous pensez ? Évidemment, il est devenu chauffeur de bus…

 

Der Buschauffeur  (Übersetzt von Martin Meier)

Gelegentlich frage ich mich: Sind gewisse Ereignisse blosser Zufall oder stecken irgendwelche Analogien oder sonst etwas dahinter?

Lange habe ich im Gastronomiebereich gearbeitet, davon einige Jahre mit meinen türkischen Freunden. Wer unter Ihnen, verehrte Leser, sich ein wenig in Lausanne auskennt, wird sich erinnern: Mitten im Stadtzentrum, am Grand-Pont, haben wir einen Kebab-Stand in einem Spielsalon unterhalten.

Wir hatten da ein grosses Schaufenster gegen die Hauptstrasse hin; so konnten wir mühelos den Verkehr und die Fussgänger auf dem Trottoir beobachten.

Eines Abends arbeitete ich mit meinem Kollegen Veysel zusammen. Als wir gerade nichts zu tun hatten, beobachtete ich die Autos und den Trolleybus, die gerade an unserem Stand vorbeifuhren. Und dann, auf einmal, traute ich meinen Augen nicht: Der Chauffeur des Busses, der da gerade vorbeifuhr, war mein Mitarbeiter Veysel! Ich dreht mich um und ... Aber nein, Veysel war immer noch da und schnitt mit einem Messer an seinem Kebab herum. Zweifellos musste es sich um eine Halluzination handeln.

Seither sind einige Jahre vergangen. Was ist aus Veysel geworden? Sie werden es nicht glauben, aber er ist tatsächlich Buschauffeur geworden ...