L'enfer

L’enfer ? L’enfer est terrible. « On revient de l’enfer, content d’être saint et sauf. » L’enfer peut ‘été une situation atroce ou on a qu’une envie : Sortir de là-bas. L’enfer – l’horreur évidente. L’enfer est souvent la punition avec des souffrances atroces après une vie de pécheur.

Mais il y a aussi l’enfer un peu plus subtil : L’enfer caché.

L’histoire parle de Mitsy, le petit diable. Le nom j’ai emprunté à mon chat siamois : Il est ange et démon en même temps.

Mitsy le diable

Le monde a changé ; il est devenu pl us moderne. Le progrès est partout. Même dans l’enfer on ne peut l’arrêter.

Avant, par exemple, les diables portaient leurs costumes rouges ridicules et se promenaient avec leurs fourches à 3 piques.

Ceci a bien évolué depuis : Les diables cachent leur queues de diable dans des pantalons modernes comme les jeans et plus d’un essaie de dissimuler ses cornes sous un chapeau, en goûtant un petit verre de ce nouvel eau de vie, l’eau de vie de dent de lion….

A l’époque les méthodes de punition pour les pauvres pécheurs étaient appliquées de façon standardisée : On jetait les gens dans les souterrains, avec la chaleur, les flammes, les bruits et gueulades et les odeurs d’huile pourrie- la routine quoi.

La direction de l’enfer voulait donc moderniser le système de punitions et a mis un concours à l’enquête pour trouver de méthode plus originale, plus moderne.

Il y avait passablement de jeunes diables qui voulaient participer à ce concours et les prix étaient très attractifs. Parmi eux le jeune espoir du milieu de l’enfer, le diable Mitsy, a présenté son projet :

Maria du Portugal et Hans de l’Emmental étaient décédés le même jour, c’était le 6 Mars. Les deux ont  commis quelques pêchés pendant leur vie sur terre et ils se sont retrouvés condamnés à passer quelque temps en enfer. Et le diable Mitsy a décidé de mettre Maria et Hans ensemble. Et on avait convenu que Maria s’occupait de la cuisine.

Maria, pourtant portugaise, n’aimait pas du tout le poisson et les fruits de mer, mais elle se forçait de préparer la morue pour Hans, parce qu’elle voulait lui faire plaisir et exprimer son respect envers lui. Et elle préparait la morue, matin, midi et soir, cuite à l’eau, frites, chauffée au four…..

Hans de son côté adore les plats bernois mais déteste les poissons, dont spécialement la morue. Mais Hans voulait faire plaisir à Maria et montrer son respect envers elle et il assurait qu’il aimait énormément la morue.

Et comme ça, Maria et Hans passaient leur temps à manger la morue et chacun pensait de faire plaisir à l’autre et ils ne se rendaient même pas compte qu’ils se trouvaient dans l’enfer.

Et le projet du diable Mitsy a gagné le concours et les membres du jury de l’enfer ont accepté cette nouvelle façon de punition avec beaucoup d’enthousiasme…

Die Hölle (Übersetzt von Martin Meier)

Die Hölle? Die Hölle ist schrecklich. "Aus der Hölle kommt man zurück, glücklich, heil und gesund zu sein." Die Hölle kann eine furchtbare Situation sein, in der man nur den einen Wunsch hat, so schnell als möglich da wieder 'raus zu kommen! Die Hölle – offensichtlich ein Schrecken. Die Hölle ist oft eine Strafe mit grässlichen Qualen nach einem Leben in der Sünde.

Aber es gibt auch eine etwas subtilere Hölle: Die verborgene Hölle.

Die folgende Geschichte handelt von Mitsy, dem kleinen Teufel. Den Namen habe ich von meiner Siamkatze geliehen: Sie ist Engel und Teufel in einem!

Mitsy, der Teufel

Die Welt hat sich verändert; sie ist moderner geworden. Der Fortschritt hat sich überall breit gemacht. Selbst in der Hölle kann man ihn nicht aufhalten.

Früher zum Beispiel trugen die Teufel ihr lächerliches rotes Gewand und ihre dreizinkige Gabel.

Das hat sich seither verändert: Die Teufel verstecken ihre Teufelsschwänze unter modernen Hosen, z.B. unter Jeans, und mehr als einer versucht, seine Hörner unter einem Hut zu verbergen, und nippt dabei an einem Glas von diesem neuen Lebenswasser, dem Löwenzahnlebenswasser.

Früher wandte man bei den armen Sündern standartisierte Bestrafungsmethoden an: Man warf die Leute in unterirdische Verliesse, wo eine infernalische Hitze herrschte, wo es überall Flammen gab, wo fürchterliches Geschrei ertönte und es nach verdorbenem Öl roch – das gehörte einfach dazu.

Die Direktion der Hölle wollte aber das Bestrafungssystem modernisieren und veranstaltete dazu einen Ideenwettbewerb, um die originellste und modernste Methode zu finden.

Es gab da einige junge Teufel, die beim Wettbewerb mitmachen wollten, waren doch die ausgesetzten Preise sehr attraktiv. Unter ihnen war auch der Teufel Mitsy, die junge Hoffnung aus Mittelhölle. Er stellte folgendes Projekt vor:

Maria aus Portugal und Hans aus dem Emmental waren am gleichen Tag verstorben, nämlich am 6. März. Beide hatten einige Sünden begangen während ihres irdischen Lebens und wurden dazu verurteilt, einige Zeit in der Hölle zu verbringen. Da beschloss der Teufel Mitsy, Maria und Hans zusammenzubringen. Und man war übereingekommen, Maria die Küche zu überlassen.

Maria, obwohl Portugiesin, mochte Fisch und Meerfrüchte nicht, aber sie zwang sich dazu, für Hans eine Muräne zu präparieren, weil sie ihm eine Freude machen und ihm ihren Respekt zeigen wollte. Und sie kochte Muräne, am Morgen, am Mittag, am Abend, gedünstet, fritiert, gebacken .....

Hans seinerseits mochte Bernerplatte und verabscheute Fisch, erst recht Muräne. Aber Hans wollte Maria gefallen und ihr seinen Respekt zeigen, und so versicherte er ihr immer, wie gern er Muräne habe.

Und so verbrachten Maria und Hans die Zeit damit, Muräne zu essen, und jedes dachte dabei, dem andern eine Freude zu machen, und sie merkten gar nicht mehr, dass sie in der Hölle waren.

So gewann das Projekt des Teufels Mitsy den Wettbewerb. Die Mitglieder der Jury übernahmen diese neue Bestrafungsmethode mit grossem Enthusiasmus ...